HONGKONG
Yung!
Mitä tapahtui? Missä Matador on?
Pysy siinä! - Pelastan sinut.
Tämä on Matadorin juoni.
Olen mennyttä. - Kutsun apujoukot.
Ei hätää. Pelastan sinut.
Et sinä ehdi.
Suojele tytärtäni. Ota tämä muistoksi minusta.
En voi luottaa muihin.
Hyvästi! - Yung!
YHDEKSÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
TAI O, HONGKONG
Wongia ei näy, mutta Handsome Willie on täällä.
Esmond, näetkö mitä talossa tapahtuu?
Yksi vartija terassilla.
Toinen toisen kerroksen ikkunassa.
Handsome Willie on menossa sisälle seurueineen.
Jos Victor Wongin miehiltä löytyy Matadorin tuotetta,
se todistaa, että Victor Wong on Matador.
Bennie, tällä kertaa nappaamme hänet.
Pysykää vielä taka-alalla.
Jos epäonnistun, en halua vaarantaa teitä.
Suojatkaa minua sieltä.
Menen sisälle.
Onko tilaukset toimitettu? - Melkein.
Osa odottaa kuljetusta.
Se saapuu pian. Jatkakaa. Edetkää suunnitelman mukaan.
Varovasti.
Älä kolhi pakettia.
Käykää vilkaisemassa, mikä se oli.
Kuka sinä olet?
Aika lähteä.
Esmond! Hae Leslie!
Selvä homma!
Pysäyttäkää heidät! - Vauhtia!
Toimittajamme on paikalla.
Vaikuttaa siltä, että epäonnistunut ratsia
johti lähes tusinan talon romahtamiseen.
Ylikomisario Tang. Se olin minä.
Victor Wong on rehellinen liikemies.
Onko teillä mitään todisteita siitä, että Victor Wong on Matador?
Matadoria ei ole. Yksi mies ei johda Hongkongin alamaailmaa.
Ja vaikka johtaisi, se ei ole Victor Wong!
Ymmärrän että vaadit oikeutta parillesi.
Mutta juttu on kuluttanut sinut puhki.
Ota kuukausi lomaa. Ja harkitse eläkkeelle jäämistä.
Ylikomisario...
JOSSAIN PÄIN VENÄJÄÄ
Venäjän mafian säännöstössä sanotaan,
että jos toisen perheeseen kajoaa, seuraukset ovat vakavat.
Kristus, Dima! Teillä on väärä tyyppi!
Ihmettelet kai, miten minulle näin kävi.
No minäpä kerron.
PÄIVÄÄ AIEMMIN
Poika oli kotoisin huonoilta seuduilta,
ja nainen oli sotasankarin kihlattu.
Mutta lopulta rakkaus voitti.
Naisen sairauskaan ei heitä lannistanut.
Älä elämöi sen kanssa!
Nuket eivät ole poikien leluja.
Joo joo, isä.
No, kuitenkin...
Sairaalassa isäni luki äidilleni...
...otteita tämän omasta päiväkirjasta.
Niin äiti muisti heidän yhteiset hetkensä.
He kuolivat toistensa syliin.
Oletteko tosissanne?
Tuohan on The Notebookin juoni!
Hiljaa!
Kuulostaahan se kornilta.
Uskon vain rakkauden voimaan tavan tallaajia enemmän.
Vaikka minulla on asuntoni ja Porscheni,
kaksikin Porschea,
olen aina kaivannut tosi rakkautta.
Anteeksi.
Vastatakseni kysymykseesi: otan kanaa.
Kiitos.
Anteeksi. - Varo vähän, kusipää!
Vierailunne syy?
Tulin katsomaan nähtävyyksiä.
Vaikka turhaahan se on, kun kaunein nähtävyys seisoo edessäni.
Tervetuloa Macaoon, herra Cunningham.
Eikö kyydin pitänyt olla odottamassa?
Ei täällä mitään kyytiä näy.
Seison terminaalin edessä...
Hei, penska.
Tämä taitaa olla sinun.
Leluni! Kiitos!
Otanko laukkunne? - Kiitos.
MACAO
Tänä iltana syödään ankkaa!
Paljon kiitoksia!
Näin käy joskus.
Melkoinen esitys. Harva amerikkalainen pelaa baccaratia.
Harva ihminen mykistää kauneudellaan.
Samantha. Vastaan kasinon vieraspalveluista.
Hotelli tarjoaa sviitin käyttöönne.
Jos olette kiinnostunut.
Olen tottunut vaatimattomampaan.
Vaihdan pelimerkkini rahaksi, ja sitten saatte kaiken huomioni.
Hyvä on.
Huonossa valossa et saa kunnon kuvia.
Käytä salamaa.
Ottaisitko kuvan meistä?
Jooko?
Samantha. - Pomo.
Nauttikaa illastanne.
Salakuvauksen ideana on kuvata salaa.
Kiitos äskeisestä.
Miksi hermoilit?
Pomon seurassa tunteet eivät saa näkyä.
Kaltaiseni ärsyttävät uhkapelurit vievät varmaan mehut.
Ammattiriski.
Etkä sinä niin ärsyttävä ole.
No, ilta on vielä nuori.
Mentäisiinkö aamupalalle?
Harkitsen asiaa. - No harkitsepa.
Joko tulit takaisin?
Sergei! Oletpa muuttunut.
Ajelitko selän? Opit kävelemään? Sepä kiva.
Luulitko ettemme löytäisi sinua?
Pitikin syödä parsaa.
Odota! Voin maksaa!
Dima haluaa jutella kanssasi, joten menemme Venäjälle.
Riittäisikö Skype-yhteys?
Unohtuiko neideiltä mitään?
Kuten tämä.
Kaksinaamainen paska!
Kerron kaikille, millainen olet!
Esther Yee! Viimeisen kerran:
puhelin tänne!
Auttakaa!
Kaverit! Mihin jäätiinkään?
Lähdetään Venäjälle. Ihana maa!
Connor Wattsin ei olisi pitänyt päästä VIP-kerrokseen
sinun avainkortillasi.
Tapasin hänet eilen.
Videolla ei tapahdu, mitä luulette.
Miten et tunnistanut häntä?
Hän huijasi kasinolta miljoona dollaria.
Etsi hänet, Samantha, niin voit korjata tilanteen.
Pidän sinua silmällä.
Haluan hänet elävänä tai kuolleena.
Bennie-setä!
Mitä teit siellä? Etkö muista, mitä he tekivät isällesi?
Ajattelin että voisin auttaa.
Olen kerännyt tietoja!
Lupasin isällesi, että suojelen sinua.
Tajuatko miten suuressa vaarassa olet?
Olen aikuinen ja teen mitä haluan! - Ja siksi olet täällä!
Siellä oli eräs tyyppi.
Willie luulee, että autoin häntä varastamaan kasinolta.
Hyvä on. Kuka se tyyppi on?
Leslie puhelimessa.
Bennie täällä. Etsin erästä tyyppiä.
Tekisitkö etsintäkuulutuksen?
Nimi on Connor Watts. - Selvä.
Pidä tämä itsesuojelupakkaus mukanasi koko ajan.
Pippurisuihke?
Sähkölamautin?
Onko tämä tarpeen? - Pidä se ladattuna.
Jos joudut pulaan, kerro ylikomisariolle.
Kaikki järjestyy.
SIPERIA, VENÄJÄ
Löysin hänet, Bennie.
Lähetän sijainnin.
Panin siis parastani kämmäysrintamalla.
Hei, Connor!
Natalya!
Taidatkin tuntea tyttäreni.
Sanoit että isäsi on teurastaja! - Niin hän onkin.
Natalyan mukaan olet mukava ja kohtelias.
Muuten et olisi enää hengissä.
Olen raskaana, Connor!
Olen raskaana.
Ei kai siitä voi tulla raskaaksi...
Vaikka mitäänhän ei tapahtunut. - Nai tyttäreni,
niin pääset vapaaksi.
Olette käsittäneet väärin!
Et halua, että nain tyttäresi.
Tällä varoitusajalla hääjärjestelyt olisivat painajaismaiset.
Dasha, uudestaan.
Ei muistella pahalla.
Connor Watts? - Kuka kysyy?
Bennie Chan, Hongkongin poliisista. - Hongkongin?
En voi hyppiä tämän nopeammin.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Anteeksi!
Varokaa!
Varovasti!
Anteeksi.
Autolla matka varmaan taittuisi nopeammin.
Varastit rahaa kasinolta. Vien sinut takaisin Macaoon.
Menoksi.
Luovuta amerikkalainen, niin kukaan ei kuole.
Sori!
Bennie!
Jeesaisitko vähän?
Bennie! Apua!
Apua!
Jo oli aikakin!
Kerron Dimalle!
Kylläpä painat.
Ei noin rajusti!
Hän on minun! - Kuka tuo on?
Kiinalainen poliisi. Puskii!
Ei tyttöjä vastaan sovi tapella.
Älä sitten käyttäydy kuin tyttö!
Odota!
D-kuppi?
DD-kuppi.
Connor!
Mitä sinä teet? - Bennie! Yritin hankkia etumatkaa.
Kiitti kun avasit oven.
Vai viet minut takaisin Macaoon.
Niin suunnittelin.
Vaikutat oivalta matkakumppanilta.
Sääli etten voi lentää kanssasi.
Miten niin? - Kai sinä passin tarvitset?
Miten sait sytkärini? - Passista puhumattakaan.
Meillä on kaksi päivää aikaa! - Rauhoitu!
Kiinalaisen sananlaskun mukaan:
"jokainen kriisi on uusi mahdollisuus."
Juna 745 saapuu laiturille kahdeksan.
Näyttäkää lippunne ennen junaan nousua.
Tilaan pitsaa Yhdysvaltain lähetystöstä.
Avaa ovi. - En kuule ikkunan läpi.
Kuuletko nyt?
Olet ylirasittunut. Pidetään tauko.
Tilataan hieronta, ehkä margaritat.
Olet kireämpi kuin...
Mitä tuo nyt oli? - Stressinlievitystä.
Olo on aika...
Anteeksi. Ystävälläni on alhainen verensokeri.
Näyttää siltä, että Connor Watts on poistunut maasta.
Bennie Chan on hänen perässään. - Bennie Chan?
Hankkiutukaa heistä eroon pian.
Ette luovuta ennen kuin saatte puhelimen.
Selvä. Miehemme jäljittävät heitä.
Käyttäkää tarvittaessa Samanthaa syöttinä.
Opeta se sormitemppu.
Joku painiliike?
Opetan vain kunniallisille miehille.
Syö. - Olen aikuinen, ei tarvitse syöttää.
Aikuiset maksavat velkansa.
Saat tästä lisää puhtia.
Olen puhdistuskuurilla. - Syö!
Syö!
Rapsakkaa. Mitä nuo ovat?
Vuohen kiveksiä.
Herkullista.
Maista sinäkin.
Et varmasti voi lopettaa kahteen.
Oikeanpuoleinen.
Niistä tyypeistä, jotka etsivät minua...
Kyse ei ole siitä, mitä varastin, vaan siitä, mitä näin.
Mitä näit? - Liput ja passit, kiitos.
Mennään.
Hyppää! - Hyppää itse!
En pyydä kahdesti. Hyppää! - Pyysit jo!
Putoa mukana sitten!
Uskomatonta. Pukuni näyttää kauhealta.
Turpa kiinni! - Joo joo.
Tehdään toisillemme palvelus ja lähdetään omille teillemme.
He aikovat tappaa kummityttöni.
Sukulaiseni!
Vien sinut takaisin kasinolle. Olen pahoillani.
Olet heidän leivissään. - Olen poliisi.
Kunniallinen.
Teidän Kunnianarvoisuutenne,
tässä ei ole kyse varkaudesta.
Näin kun he ampuivat erään naisen.
Kaksinaamainen paska!
Anna puhelin, niin jutellaan. - Kerron kaikille, millainen olet!
Viimeisen kerran: puhelin tänne!
Auttakaa!
Hakekaa puhelin!
Sinä pelkäät, että kummityttösi kuolee.
Minä taas pelkään oman henkeni puolesta.
He tappavat minut.
Ihan sama.
Tosi ikävä asenne.
Yhtä sitkeä kuin isäsikin. - Mitä te isästäni tiedätte?
Ei mitään? - Ei.
Tätä et halunnut kuulla, mutta murhasta ei ole mitään näyttöä.
Tietäisimme kyllä asiasta. Luulen että mies valehtelee.
Tiedän.
Mitä hän selittää?
En tiedä.
Et ole tosissasi!
Tämäkö?
2016.
2012.
Visalla vai MasterCardilla?
Visalla siis.
En ymmärrä, mikä mättää.
Rahaa!
Kaiva lompakkosi esiin. - Ei se ole mukana!
Miksei? - Sori nyt, että minut siepattiin.
Entä tuo kellosi?
Siitä en luovu.
Miten kovasti haluat viedä minut Macaoon?
Käteistä, okei?
Taidan tietää, mikä olet miehiäsi.
Joko elät onnettomassa avioliitossa tai olet yksin.
Et tiedä mitään.
En ole naimisissa.
Jymyuutinen!
Tuollainen depistely ei vetoa naisiin.
Hymyilisit vähän!
Avaa vasemman taskuni vetoketju.
Siellä on yksi tärkeä juttu. Ihan oikeasti.
Mikä tämä on? - Nainen antoi sen ennen kuin kuoli.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
"Minä kuolen. Tässä."
Ota tämä.
"Ota tämä puhelin,
typerä, tuntematon amerikkalainen."
Jotakuinkin noin.
Ladataan se, niin tiedämme, mistä on kyse.
Vaihda se kummityttöösi. - Riittää.
Yrität vain paeta. - Olisin jo paennut, jos haluaisin.
Sayonara, Bennie!
Muista hymyillä!
Olen idiootti!
Connor!
Jo alkoi lyyti kirjoittaa.
Ei!
Saakeli...
Älä nyt hyydy.
Liikettä!
Ei!
Tähän tapaanko?
Työnnä kovempaa!
2012. Niin varmaan.
Kovempaa!
GOBIN AUTIOMAA
Tankin pitäisi olla puolillaan. - Näin bensa-aseman 300 kilsaa sitten.
Ulos autosta.
Älä viitsi.
Kävellään.
Nouse tähän. - Mitä?
Kumpi jalka?
Kristus!
Oikotie.
Etkö anna tyttösen hengähtää? - Älä valita.
Kelpaisikohan heille joku toinen valkoihoinen?
Samaltahan me kaikki näytämme. - Hiljaa.
Minne tämä reittisi oikaisee?
Turpa kiinni, Connor!
Näyttää loukkaantuneelta.
Käydään katsomassa.
Oletko kunnossa? Tarvitsetko apua?
Vettä. - Heippa, Bennie!
Ala painua!
Hittolainen!
Ai, pallini!
Emme tehneet mitään!
Olettepa vahvoja!
Lopeta! - Sano sille, Bennie!
Olen poliisi. Vien hänet rajan yli.
Olemme eksyksissä.
Älä peräänny! Älä luovuta!
Lyö kulkusille!
Isä, tuo mies auttoi minua.
Lopettakaa!
Hän auttoi loukkaantunutta poikaani.
Niin mitä?
Kiitos. - En tajua. Miksi he nyt hurraavat?
Tappelin reilusti! - Puskit palleille.
Kiitos.
Hän tarjoaa maljan. - Ei.
Pitää mennä. - Olisi töykeää kieltäytyä.
Yksi juoma. - Yksi vain.
Näyttäkää mongolialaisia juomapelejä!
Kupit tyhjiksi!
Miten teette tuon?
Ilmalle!
Maalle!
Hyville jätkille!
En olisi arvannut, että olet Adele-fani.
Rolling in the Deep on klassikko.
Kiitti kun autoit tappelemaan Mongolian Myllyttäjää vastaan.
Tiedän ettet tehnyt sitä minun vuokseni,
mutta olet kunnian mies.
Arvostan sitä.
Olen valmis kuolemaan rakkaideni puolesta.
Jos ei ole ketään, kenen puolesta kuolla,
ei ole syytä elää.
Niin, mutta elämästä pitää myös ehtiä nauttia.
Mietit liikaa työtäsi.
Tapaisit joskus ystäviäsi tai kävisit vaikka pilates-tunneilla.
Tykkäsitkö siitä tytöstä?
Mikset jutellut hänelle?
Hän ei edes huomannut minua.
Milloin olit viimeksi naisen kanssa?
Yhdeksän vuotta sitten. Puolisoni kanssa.
En tiennyt, että olet ollut naimisissa.
Emme olleet naimisissa.
Hän jätti minut. - Olen pahoillani.
Mitä tapahtui?
Victor Wong tapahtui.
Matador.
Hän tappoi partnerini.
Näin kun hän kuoli.
Sen jälkeen elämääni ei jäänyt muuta...
...kuin kostonhimo.
Annoin kaiken valua hukkaan.
Et sinä ehdi.
Suojele tytärtäni. Ota tämä muistoksi minusta.
En voi luottaa muihin.
Bennie. Sori kun häivyin. Ethän pahastu?
Sinulla voi olla käyttöä puhelimelle.
Se pitää vain ladata.
Kiitti kun opetit, mitä on kunniallisuus.
Poika!
Näitkö sitä amerikkalaista? - Lähti yöllä.
Osti hevoseni. - Hevosesi?
Käteisellä?
Olet Mongolian typerin hevonen.
Vamonos!
Ala nyt tulla!
Bennie! Lähdin hakemaan kahvia. Ajattelin yllättää Frappuccinolla...
Älä! Saan helposti mustelmia.
Sinä...
Haluan rahat takaisin tästä kaakista.
Näin iso hevonen väsyy 160 kilometrin jälkeen.
Pieni hevonen ei väsy koskaan, tollo.
Pidän mielessä, jos palaan Mongoliaan.
Sinulla siis oli käteistä? - Vähän.
Hätätilanteiden varalle.
Valehtelet koko ajan.
Miten vanhempasi kasvatettivat sinut? - Et tiedä mitään vanhemmistani.
Puhut silkkaa hevonkukkua!
Pitääpä sanoa vedonvälittäjälleni:
"Maksan velkani maineella ja kunnialla."
KIINAN RAJA
Älä sano sanaakaan.
Tuo on se tyyppi! - Hiljaa!
Hän ampui sen tytön. - Eteenpäin.
Victor Wong? Oletko varma?
Ei sellaista hevillä unohda.
Vien sinut Hongkongiin.
Olen aina epäillyt, että Wong on Matador.
Nyt voit todistaa sen!
Saat luvan todistaa Wongia vastaan.
Mitä? Kuolisin ennen oikeudenkäyntiä.
Todisteet löytyvät puhelimesta. En todellakaan suostu!
Selvä, mutta ole hiljaa.
Joo joo. Otan iisisti.
Apua!
Hän kaappasi minut, että voisi rikastua.
Anteeksi. Aivovaurio.
Olen ylimielinen amerikkalainen ja pilaisin vain kauniin maanne.
Uskokaa pois! El Diablo Blanco.
Joi liikaa Baijiua. - Pidättäkää molemmat.
Lopettakaa! Yksi kerrallaan.
Pää kiinni molemmat!
Tuo aloitti.
Connor Watts, sinut on pidätetty Esther Yeen murhasta.
Kenen? - Konstaapeli Chan,
sinua syytetään avunannosta murhaan.
Meidät on lavastettu.
Te palaatte Hongkongiin.
Mahtavaa.
Ehkä tämä on parhaaksi.
Vankila voittaa tapetuksi tulemisen.
Siinä voi olla puolensa. Voimme nostaa rautaa ja ottaa tatskat.
Ehkä tavata Morgan Freemanin.
Puhelin pitää saada takaisin.
Etkö tajua, missä jamassa olemme?
Mahdotonta.
Kiinalaisen sananlaskun mukaan:
"jokainen kriisi on uusi mahdollisuus."
Kuulosti vakuuttavammalta minun suustani.
Kuka tuo on? - Siperian Terminaattori.
Dasha! Kappas vain. Kaappasitte juuri oikean auton.
Missä se toinen kaveri on?
Eikö hän ole kanssanne?
Ulos! - Jalkani puutuu pitkillä matkoilla.
Käskin tulla ulos!
Anteeksi.
Huti meni.
Pääpuskut näyttävät tehneen hyvää.
Ei kasvoihin!
Kiitti!
Ei hyvältä näytä.
En tappele naisia vastaan.
Tiedän. Siksi minulla on ase.
Okei. Tämän kerran.
Tervemenoa.
Nyt olet oikeasti tappaja! - Potkaisin vaihdekeppiä.
Se oli vahinko!
Hän aikoi tappaa sinut. - Ei riitä syyksi!
Tämän takia kuljen julkisilla!
Maapalloja on vain...
Jumantsuikka!
Pirun venäläiset!
Voisit varoittaa ensi kerralla. - Mennään!
Avaa se.
Hyvää joulua, compadre.
Lataa se, niin homma lähtee rullaamaan.
Olet mukava tyyppi.
Kiva että saavutat tavoitteesi.
Ikävää etten pääse näkemään sitä.
Sinun vuorosi.
Jatkuva pakeneminen varmaan uuvuttaa.
Kamppailusi vasta uuvuttavalta näyttääkin.
Oletko vaikuttunut?
En. Lähinnä ottaa päähän.
Älä osoittele sillä!
Vauhtia nyt! - Mihin sian osaan puhallan?
Tuollainenko pitäisi saada aikaan?
Auttakaa, kaverit.
Jos kytät kysyvät jotain, teeskennelkää, ettette ymmärrä.
Juuri noin.
Melo kovempaa! - Tällä syömäpuikollako?
Miten nämä menivät muodista keskiajalla?
Mitä me nyt teemme?
Viemme puhelimen Hongkongin poliisille.
Ylikomisarion on pakko pidättää Victor Wong.
Minua ei siis tarvita.
Vain sinä voit yhdistää Wongin puhelimeen.
Ilman sinua emme saa Wongia.
Tarvitsemme todistajanlausuntosi.
Raahasit Samanthan mukaan tähän.
Onko Samantha kummityttösi?
Maassahan asuu joku miljardi ihmistä!
Koski! Melo!
Tämähän on hauskaa!
Olet kalpea kuin lakana!
Anna minun mennä! - Jos todistat!
Sinuna en alkaisi neuvotella.
En!
En osaa uida!
Mitä? - En osaa uida!
Saakeli!
Uskomatonta ettet osaa uida. - Naapurustossa ei ollut uima-allasta.
Hetken luulin, ettet aio pelastaa minua.
Epäröin vähän itsekin.
Onko Hongkong kaunis tähän vuodenaikaan?
Älä pelleile kustannuksellani.
Todistan oikeudessa.
Sinun ja Samanthan vuoksi.
Tässä.
Taidamme olla lähellä.
Ylikomisario Tang? Olen Samantha.
Tapasimme isäni hautajaisissa.
Aivan. Muistanhan minä.
Olen pulassa. En saa setääni kiinni.
En tiennyt, minne menisin. Hän sanoi, että voisitte auttaa.
Tietysti.
Kaunista. - Kongming-lyhtyjä.
Toiveen jälkeen ne päästetään taivaalle.
Hei.
- Haluatko tällaisen?
Minulleko? - Niin.
Kiitos.
Mitä me toivomme?
Että Matador jää nalkkiin. - Että Samantha pelastuu.
Toteutuuko toiveemme nyt?
Olet oikeassa, Connor.
Teen ihan liikaa töitä.
Minulla ei ole elämää.
Ei se mitään, Bennie.
Eiköhän etsitä jostain virtaa.
Vauhtia. - Joo joo.
Melkein.
Valmista. - No niin, kokeillaan.
Sormenjälkilukitus. Hitto.
Onneksi jokainen kriisi on mahdollisuus.
Mitä?
Puhelin aukeaa Matadorin sormenjäljellä.
Jos Wong saa sen auki... - Hän on Matador.
SORMENJÄLKITUNNISTIN
Löysimme Chanin ja amerikkalaisen.
Vahdi naista, kunnes palaamme. - Homma on hallussa.
Pidän hänet täällä.
Hajaantukaa ja etsikää heidät.
Voi pirulauta!
Senkin pikku...
Mennään.
Mutafestivaali. Tuottaa sato-onnea.
Huono juttu.
Niinpä. Ihan niin kuin tämä satoa parantaisi.
Ei kun tuo!
Tuolla! Napatkaa heidät!
Jäädäänkö tappelemaan? - Nyt paetaan.
Juokse!
Miten he löytävät meidät? - Ei!
Minuun osui! - Ei. Se on vain popkornia.
Mene!
Miten he löytävät meidät aina? - Puhelin!
Jäljittävät puhelimen. Sammuta se.
Äkkiä nyt!
Vaikeaa!
Sehän on yksinkertaisin toiminto puhelimessa!
Hän kouri siskoani!
Juhliin osallistuu satoja perheitä...
Luetko Wikipediaa koko ajan?
Älä syö ruokia!
Anteeksi.
Pitää laulaa. Se on perinne. - Mikäpä täällä ei olisi?
Laula jotain!
Laulakaa jotain!
Laulakaa että pääsemme läpi!
En osaa uida. - Pelkään korkeita paikkoja.
Uusi suunnitelma.
Mikä painoraja on? Jospa menisin ensin.
Et sano "älä katso alas"! - Älä katso alas.
Otteeni lipsuu!
Varo heppiäni! - Mitä?
En voi pitää kiinni muualta!
Liian pieni!
Tämä oli huono ajatus!
Älä roiku siinä! Käytä jalkojasi.
Sanoinhan että tämä on hyvä suunnitelma.
Kauanko aiot jatkaa? - Kunnes pääsemme Hongkongiin.
Ei, vaan kaiken maailman ajojahteja.
Et ole enää nuori. - Olen polkuni valinnut.
Sinä ehdit vielä muuttaa tapojasi. - Niin sinäkin.
Mitä haluaisit tehdä?
Tykkään alpakoista. - Selvä homma.
Puhutaan siis alpakoista.
Minulle ne symboloivat rauhaa.
Olen aina halunnut sellaisen, mutta ei sitä kaupungissa voi pitää.
Muuta maaseudulle, niin voit hankkia vaikka koko lauman.
Perusta vaikka alpakkafestivaali. Vai onko sellainen jo olemassa?
Olet pitänyt Samanthasta hyvää huolta.
Asetu aloillesi. Oikeasti. - Katso minua.
Kun näet Samanthan, muista nämä kasvot.
Vaikka oletkin tuollainen kovis, lyhytpinnainen,
itsepäinen ja ilkeä...
Joo joo. Siirry jo kehuihin.
Kaikesta huolimatta kasvatit Samanthan hyvin.
Ilman sinua...
Olisi eräs vakava kysymys.
Miten se sormitemppu tehdään?
Paina kovaa.
Tästä kohtaa. Käytä voimaa.
Mitä?
Harjoittele vielä.
Tähtää kunnolla.
Et sinä opi.
Ruumiinlämpö ei saa laskea.
Meillä ei ole vilttejä.
Eikä tulta. Olemme kus...
Meillä on toisemme.
Riisu vaatteet. - Luoja!
Arvasin että tässä käy näin.
Miksi saat olla iso lusikka?
Pää kiinni, Connor!
Mitä sinä hommaat? - Mitä?
Eugene! Toiseen tuli eloa!
Missä matkamuistomyymälä on?
Älkää käsittäkö väärin.
Pitää soittaa Samille. - Pitää pestä kädet.
Ne olivat oudon lämpimät, kun heräsin.
Haloo? - Bennie-setä täällä.
Olen matkalla Hongkongiin. - Bennie, he...
Sammy! Haloo?
Samanthalla ei ole hätää.
Jos kosket häneen, vannon...
Tuo puhelin kasinolle. Muuten...
...tapan Sammysi.
Ei, tavataan julkisella paikalla.
KaiTakin terminaali, kello 19.00.
Onko Samantha kunnossa?
Voin selittää. Aioin palauttaa sen.
Sinulta löytyy selitys kaikkeen.
Olet valehtelija!
Okei, en aikonut palauttaa sitä.
Olit mulkku. Nyt olemme partnereita, ja meinasin yllättää sinut...
En ole pelkurin partneri. Sinusta on vain harmia!
Ai? Ilman minua mököttäisit kämpälläsi mussuttamassa ramenia.
Väitätkö että olen yksinäinen? Entä sinä?
Missä kuvat perheestäsi? - Anna olla, Bennie.
Sinulla ei ole ketään! - Totta!
Ei olekaan.
Sepitin tarinat upeista vanhemmistani.
He hylkäsivät minut, kun synnyin.
Oletko nyt tyytyväinen?
Saisinko takkini?
Onhan sinulla se puhelin.
Heippa, Bennie.
Anteeksi. Voisitko pidellä tätä?
Käyhän se. - Kiitos.
Ei hemmetti! Annoit uurnan tuhkineen?
Miksi kurkit sisälle?
Kanniskeletko tuota mukanasi aina? - Siellä on ystäväni tuhkat.
Ennen kuin hän kuoli, lupasin,
että levitän tuhkat Victoria Harbouriin.
Annoin lupauksen ja aion pitää sen.
Onko siinä jotain vikaa?
Ei, minä...
Olen pahoillani. En tajunnut.
Onko sinulla koon 40 takki?
KAI TAKIN TERMINAALI, HONGKONG
Bennie! Näytät voivan hyvin.
Missä Samantha on?
Anna puhelin.
Voidaan tehdä tästä hankalaa, jos haluat.
Mikä ettei. Tehdään tästä hankalaa.
Puhelin todistaa, että Wong on Matador.
Se aukeaa vain hänen sormenjäljellään.
Herra Wong, näyttäisittekö meille?
Toki.
Ei voi olla totta. - En ole Matador.
Enkä ole koskaan ollutkaan. - Pahoittelut.
Bennie Chan, pidätän sinut avunannosta murhaan.
Viekää hänet.
Natalya! Connor täällä.
Mitäs Venäjälle? Miten isäsi voi?
Hyvä. Pyytäisin pientä palvelusta.
Naurettavat odotusajat. Enhän ehdi ristikuulustella päämiestäni.
Hei, Bennie. - Mitä sinä täällä teet?
Tosimiehet kohtaavat ongelmansa. Eräs viisas mies opetti sen minulle.
Onko Kramer vastaan Kramer tuttu juttu? Kohta on, ellette siirry.
Sinut pidätetään. - Olen asianajajasi.
Onko sinulla jokin suunnitelma?
Toivoin että sinulla olisi. - Tulit tänne ilman pakosuunnitelmaa?
Näin nämä hommat hoidetaan Amerikassa.
Bennie Chanin asianajaja tuli tapaamaan.
Olen Connor Watts.
Leslie, tarvitsemme apuasi.
Ylikomisario on Victor Wongin leivissä.
Onko todisteita? - Löytyvät puhelimesta.
Pääsetkö käsiksi tietoihin?
Pääsin sisälle.
Kiitos että pelastit meidät, Leslie.
Kiitos että saan olla apuna.
Pyydä treffeille.
Ehkäpä...
Kun tämä on ohi, voisin viedä sinut...
...kanalle ja oluelle?
Sehän olisi mukavaa.
Ohitimme sormenjälkitunnistuksen.
Näyttää ihan siansaksalta. Yhtä tyhjän kanssa.
Odota! Pysähdy tähän.
Tiedän minne mennä, mutta ensin pitää päästä täältä.
Missä te oikein maleksitte?
Odota.
Tämä on oikea paikka.
Varmaan tuo vartioitu alus.
Hajaannutaan.
Älä leiki sankaria. - Olisi hölmöä aloittaa nyt.
Mene!
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Oli pakko tehdä niin, että sain puhelimen takaisin.
Emme koskeneet tyttöön.
Pelottelimme vain. Kerro, Willie.
Tottelin vain käskyjäsi. Jos olisin tiennyt, kuka tyttö on...
Valetta!
Et olisi onnistunut ilman minua.
Olen rahoittaja. Tarvitset minua.
Pieleen meni, Victor.
En tarvitse ketään.
Apua!
Et osaa lopettaa ajoissa. Vai mitä?
Mitä sinä täällä teet? - Pitkä tarina.
Kerron aamiaisella. - Hitot aamiaisesta! Missä Bennie on?
Etsin työkalun oven avaamiseen. Palaan pian.
Et jätä minua tänne! - Anteeksi että sotkin sinut tähän.
Bennie. Yritin varoittaa.
Ylikomisario, puhelin.
Yung? - Pitkästä aikaa, ystävä hyvä.
Tiesin että olet loistava etsivä.
Mutta taisin aliarvioida sinut.
Kiitos kun palautit puhelimeni.
Sinäkö olet Matador? Näytät siltä Jerry Maguiren penskalta.
TILISIIRTO VALMIS: 2.100.000.000
Miksi?
Sinä tyydyt poliisin palkkaasi,
ja samalla rikolliset elävät herroiksi.
Sinä valitsit kunnian.
Minä vallan.
Sain kaiken. - Et aivan kaikkea.
Menetit Samanthan. - Älä huoli.
Huolehdin hänestä tästä eteenpäin.
Hyvästi, ystävä.
Olet yhtä kaunis kuin äitisi.
Minulla oli ikävä sinua, isä.
Kaipasin sinua. - Samoin.
Kaipasin sinua hirveästi.
Järjestit koko jutun.
Miksi?
Anna minun selittää.
Työskentelet Willielle ja Victor Wongille?
Väärin.
He työskentelevät minulle.
Olet Matador. - Olen isäsi.
Pysy kaukana! Olet hirviö.
Kiitos että olit tukenani, Connor.
Kiitos itsellesi.
Heittäkää aseet veteen.
Heti!
Dasha! Jo oli aikakin!
Sori kun myöhästyimme. - Hyvä että tulitte.
Tervetuloa perheeseen, toveri.
Kiitti! - Perheeseen?
Pitkä juttu.
Terve, kiinanmies.
Mennään!
Ottakaa kiinni!
Hae Samantha!
Mene! Äkkiä!
Mikä se oli? - Pysy täällä.
Tulen mukaasi. - Seis!
Isä!
Varovasti. Älä kolhi pakettia.
Kokaiinia.
Osaat yhä ampua. - Aina yhtä itsepäinen.
Pakotit minut tähän.
Toisen meistä...
...täytyy kuolla.
Yung! Täällä on Hongkongin poliisi!
Teidät on saarrettu.
Bennie! Laiva uppoaa! Samantha!
Teidät on saarrettu! Kädet pään taakse!
Seis!
Pomo.
Pidä huolta tyttärestäni.
Ei!
Bennie, tule!
Ei!
Aion muistaa hänet sellaisena...
...kuin hän oli aiemmin.
Isäni kuoli yhdeksän vuotta sitten.
Hän oli hieno mies. Paras työparini.
Paras kiinalainen työparini.
Lähden tänään Venäjälle.
Miksi?
Eräs viisas mies sanoi, että kunnia on tärkeintä elämässä.
Tein lupauksen ja aion pitää sen.
Anteeksi, Connor!
Hyvästi.
Minne olemme matkalla? Tästä ette selviä.
Ota iisisti. Pilaat yllätyksen.
Onko hän aina ollut noin äksy?
Pidä side silmilläsi.
No niin.
Okei.
Yllätys!
Toitte minut omalle farmilleni? - Tuolla.
Alpakoita!
Tekemistä rosvojen jahtaamisen tilalle.
Hei! Katsokaas tätä.
Bennie! Olet kuuluisa.
Tuosta tuli mieleen, käymme kävelyllä.
Minä tulen mukaan.
Kaitsijaksi. - Älä huoli, Bennie-setä.
Minulla on yhä pippurisuihke. - Hyvä.
Perhana! - Mitä sinä teet?
Ei toiminut taaskaan.
Sanoinhan että kaipaat harjoitusta. - Olen harjoitellut.
Harjoittele enemmän.
Lähtivätkö he? - Joo.
Oletko kunnossa? Bennie!
Oletko kunnossa?
Mitä sinä teit hänelle?
Herää!
En oikeasti osaa uida. - Ihan tosi?
Et tiedä mitään vanhemmistani.
Kunnia on rahaa tärkeämpää.
Miksi väännät paskaa?
Johnnyn nähden vieläpä.
Putoan kyydistä.
Victor Wong pitää huolen...
Miten se repla meni?
Mitä sinä puuhaat?
Olen kunnossa.
Nyt! - Mitä?
Pitää olla parempi kulma.
Miksei tuo luonnistu sinulta?
Taas pitää juosta.
Huti meni.
Menikö hyvin? - Tosi hyvin.
Yksi otto.
Täydellistä.
BMW X5.
300 heppaa. 43 kilsaa neljällä litralla.
Onko tämä joku mainos? - BMW, kiitos.
Et sinä sellaista saa.
Ymmärrätkö? - Kamera käy!
Meillä on täällä tosi lystiä.
Jackie yrittää saada meidät pois kiveltä.
Työnnä, Jackie!
Visalla vai MasterCardilla?
Etukortti!
Saatko sen?
Saan.
Ruoka-aika.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera Oy